Oferta

Drzwi zewnętrzne Kolekcja Inox - Elegant z pochwytem E1 INOX

Wyposażenie standardowe:

  • ościeżnica z drewna klejonego warstwowo 
  • skrzydło drzwiowe o gr. 62mm 
  • pionowy ramiak wzmocniony stalowym profilem
  • trzy srebrne zawiasy szwajcarskiej firmy "SFS"
  • uszczelka na całym obwodzie ościeżnicy
  • uszczelka na całym obwodzie skrzydła drzwiowego
  • cztery bolce antywłamaniowe - od strony zawiasów
  • zamek górny z wkładką (3 klucze)
  • zamek dolny z wkładką (3 klucze)
  • pochwyt ze stali nierdzewnej
  • cokół dwustronny ze stali nierdzewnej
  • próg drewniany z uszczelką

Kierunek otwierania drzwi

drzwi lewe
drzwi prawe

Nie wiesz jak sprawdzić kierunek drzwi? Kliknij tutaj.

Dostępne kolory

Standardowe

  • Teak
  • Mahoń
  • Palisander

Niestandardowe (za dopłatą)

  • sosna
  • orzech
  • złoty dąb
  • dąb bagienny
  • winchester
  • biały
  • ciemny dąb
  • antracyt
  • kasztan
  • RAL

Cennik

Typ drzwi Wymiary zewnętrzne Cena za wyposażenie standardowe
"80" 90 x 207 cm 1 950
"90" (Standard) 100 x 207 cm 2 000
"100" 110 x 207 cm 2 300

 

Cennik drzwi w innych wymiarach jest do pobrania tutaj.

 

Podane ceny są cenami netto (do każdej ceny należy doliczyć 8% lub 23% podatku Vat).

 

Możliwość sprzedaży ratalnej.

 

Cena zawiera INOX montowany od strony zewnętrznej drzwi.

 

Możliwość wykonania drzwi w nietypowym wymiarze - wówczas do każdej ceny należy doliczyć 300,-.

 

Po wcześniejszym wysłaniu specyfikacji uwzględniającej wymiary otworu drzwiowego oraz model , dla każdego Klienta tworzymy indywidualną ofertę , odpowiadającą wszelkim oczekiwaniom .

Poniżej przedstawiamy Państwu elementy, o które możemy wzbogacić każdy model drzwi w zależności od Państwa potrzeb i preferencji.

  • WKŁADKA Z GAŁKĄ

    Wkładka cylindryczna zamykana od wewnątrz pokrętłem, a z zewnątrz kluczem. Umożliwia szybkie zamknięcie drzwi od wewnętrznej strony przy pomocy pokrętła. Przy zamówieniu tego elementu konieczne jest podanie kierunek otwierania drzwi (na zewnątrz / do wewnątrz).

    Dopłata: 40 zł
  • DWIE WKŁADKI W SYSTEMIE JEDNEGO KLUCZA

    Wkładki z jednym kluczem, który otwiera dwa zamki  w skrzydle drzwiowym.

    Dopłata: 70 zł
  • WKŁADKA BEZPIECZNA KLASY C

    Wkładka patentowe z atestem, który gwarantuje zatrzymanie włamywacza na co najmniej sześć minut. Ten rodzaj wkładek umożliwia również otrzymanie zniżki przy ubezpieczeniach. 

    Dopłata: 100 zł
  • DWIE WKŁADKI BEZPIECZNE KLASY C W SYSTEMIE JEDNEGO KLUCZA

    Wkładki patentowe z atestem, o podwyższonej odporności na włamanie, z jednym kluczem, który otwiera wszystkie zamki w skrzydle. 

    Dopłata: 200 zł
  • SAMOZAMYKACZ

    Służy do samoczynnego, bezproblemowego domykania się skrzydła do ościeżnicy. Używany zazwyczaj w drzwiach pomieszczeń użyteczności publicznej w celu uniknięcia zbyt gwałtownego i głośnego zamykania drzwi. 

    Dopłata: 180 zł
  • ELEKTROZAMEK (ELEKTROZACZEP)

    Urządzenie elektromagnetyczne,  służące do zdalnego, przewodowego odryglowywania drzwi i kontroli dostępu.

    Dopłata: 200 zł
  • WIZJER

    Tradycyjne i bardzo proste rozwiązanie aby sprawdzić kto lub co czeka na nas za drzwiami. Podnosi bezpieczeństwo i umożliwia wgląd co się dzieje po drugiej stronie skrzydła. W drzwiach pełnych zewnętrznych i blokowych zawarty w wyposażeniu standardowym, trzeba jednak uwzględnić  jego konieczność montażu  w momencie składania zamówienia.

    Do drzwi pełnych GRATIS
  • ZAPORNICA DRZWIOWA

    Mosiężna zapornica przeznaczona do drzwi wejściowych lub innych wymagających dodatkowego zabezpieczenia.

    Dopłata: 40 zł
  • ZAMEK LISTWOWY

    To nowoczesny zamek na całej długości skrzydła, zapewniający czteropunktowe ryglowanie drzwi. Składa się z dwóch zamków głównych oraz dwóch dodatkowych rygli wysuwających się w momencie przekręcenia klucza głównego zamka dolnego . System ten jest  nie tylko dodatkowym zabezpieczeniem przed włamaniem, lecz jest również ważnym elementem konstrukcyjnym,  który  gwarantuje dociśnięcie skrzydła drzwiowego do ramy, co z kolei zapobiega ewentualnym odkształceniom  i  poprawia szczelność  drzwi. 

    Zamek ten występuje w drzwiach o grubości 70mm.

    Dopłata: 600 zł
  • KOMPLET OKUĆ W SREBRNYM KOLORZE

    Zawiasy, wkładki, zamki w standardowym wyposażeniu występują w kolorze złotym, do drzwi w kolorze biały, szarym lub każdym innym także z palety RAL istnieje możliwość zamówienia okuć w kolorze srebrnym. 

    Dopłata: 150 zł
  • PRÓG DĘBOWY

    Trwalszy i twardszy niż standardowy próg, bardziej odporny na ścieranie i uszkodzenia mechaniczne. 

    Dopłata: 100 zł
  • ĆWIERĆWAŁEK WYKOŃCZENIOWY

    Dodatkowe elementy wykończenia używane przy ościeżnicach stałych, o kształcie ¼ koła. Zakrywają one miejsca łączenia ościeżnicy z murem. Mogą być wykonane w dowolnym kolorze i wymiarze. Standardowy komplet na jedna stronę do drzwi zewnętrznych.

    Dopłata: 40 zł
  • LISTWY MASKUJĄCE

    Dodatkowe elementy wykończenia używane przy ościeżnicach. Zakrywają one miejsca łączenia ościeżnicy z murem. Mogą być wykonane w dowolnym kolorze i wymiarze. Cena do indywidualnego ustalenia. Standardowy komplet na jedna stronę do drzwi zewnętrznych 70 zł. 

    Dopłata: 80 zł
  • NAKŁADKA ALUMINIOWA NA PRÓG

    Aluminiowy profil w kształcie litery L mocowany  do drewnianego progu, w celu zabezpieczenia go przed zarysowaniem lub ścieraniem powłoki lakierniczej.

    Dopłata: 40 zł
  • WEJŚCIE DLA PSA LUB KOTA

    Praktyczne wyjście dla naszego pupila, w wielu kolorach i rozmiarach zarówno małe  dla kota oraz średnie i duże dla większego psa, z manualnym zamykanie, z magnesami lub czteropozycyjną opcją blokady klapki, w celu zabezpieczenia przypadkowemu otwarciu drzwi przez wiatr  lub wtargnięciu do wnętrza innych zwierząt. Cena w zależności od wielkości wejścia.  

    Wycena indywidualna
  • RAMKI OZDOBNE INOX

    Ramka ze stali szlachetnej okalająca szybę drzwi lub wykorzystana jako element dekoracyjny skrzydła, która nadaje drzwiom wyjątkowy i niespotykany ultranowoczesny wygląd. Zastosowanie tego typu elementów to obecnie najpopularniejsze wzornictwo w stolarce drzwiowej, które w połączeniu z ponadczasowymi dekorami oraz szkleniem tworzą modernistyczno-wzornicze drzwi, będące spełnieniem oczekiwań nawet najbardziej wymagającego klienta.Wykonane ze stali nierdzewnej OH18N9 szlifowanej o grubość ozdoby od 0,8mm  z wkładami szybowymi jedno komorowymi.   

    Wycena indywidualna
  • Odbojnik (stoper)

    Stojący odbojnik drzwiowy to doskonały sposób na ochronę ścian przed nieplanowanym uszkodzeniem, powstałym w wyniku otarcia drzwiami. Położony na podłodze , dzięki niewielkim rozmiarom , jest praktycznie niezauważalny.

    Do wyboru w kolorze: patyna/satyna

    Dopłata: 35 zł
  • WRZUTKA NA LISTY

    Mosiężna wrzutka na listy do drzwi wejściowych.

    Dopłata 200 zł

Klamki

Za dopłatą do naszych drzwi zewnętrznych oferujemy Państwu klamki wraz z szyldem górnym renomowanego polskiego producenta Metal-Bud.
Dostępne kolory: patyna, nikiel
Rozstaw: 90 lub 72 mm

  • Beta

    Dopłata:  70 zł / kpl

    Surcharge: 70 PLN/ set

  • Diana

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Europa

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Gama

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Idea

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Libra

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Orion

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Sigma

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Tora

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Prima

    Dopłata:  70 zł / kpl

  • Mondo

    Dopłata : 70 zł / kpl

  • Maja

    Dopłata : 100 zł / kpl

  • Zeus

    Dopłata : 100 zł / kpl

  • Viva

    Dopłata : 70 zł / kpl

  • Zorba

    Dopłata : 70 zł / kpl

Gałki

  • Gałka nowoczesna

    Gałki z kolekcji uniwersalnej to nowoczesne, pewnie leżące w ręku produkty które występują w wersji obrotowej i stałej. Jako gałko-klamki komponują się z większością produktów z oferty klamek. Dostępne w kolorze: patyna i satyna.

    Cena: 120 zł (gałka + klamka)

  • Gałka uniwersalna

    Gałki z kolekcji uniwersalnej to nowoczesne, pewnie leżące w ręku produkty które występują w wersji obrotowej i stałej. Jako gałko-klamki komponują się z większością produktów z oferty klamek. Dostępne w kolorze: patyna i satyna.

    Cena: 120 zł (gałka + klamka)

Szyld górny do wyboru:

  • Szyld nowoczesny

  • Szyld nowoczesny

  • Szyld standard

  • Szyld retro

Pochwyt (reling, antaba)

To ozdobne elementy proste lub delikatnie wygięte, wykonane ze szlachetnej nierdzewnej stali szlifowanej lub polerowanej, montowane do skrzydła drzwiowego zewnętrznie zamiast klamki. Zastosowanie pochwytu sprawi, że nasze drzwi będą mieć wyjątkowych i ultranowoczesny charakter. Jedyną wadą zastosowania tego elementu jest fakt, że drzwi od zewnętrznej strony możemy otwierać tylko i wyłącznie za pomocą klucza, gdyż klamka umieszczona jest od strony wewnętrznej, co wymaga od nas dyscypliny i pamięci o konieczności posiadania przy sobie klucza.  

Rodzaje pochwytów:

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

Dostawki boczne

 

Pełne:                                                                                              Przeszklone:

 

        SZEROKOŚĆ         
             CENA                
         SZEROKOŚĆ          
            CENA               
 20 cm
 550,-
 25 cm
 650,-
 25 cm
 600,-  30 cm
 700,-
 30 cm
 650,-  35 cm
 750,-
 35 cm
 700,-  40 cm
 800,-
 40 cm
 750,-  45 cm
 850,-
 45 cm
800,-  50 cm
 900,-
 50 cm
 850,-  55 cm
 950,-
 55 cm
900,-  60 cm
1000,-

 

Istnieje możliwość wykonania dostawki bocznej (pełnej lub przeszklonej) na każdy inny wymiar i w dowolnej aranżacji.

UWAGA ! Szyba w dostawce dopasowywana jest do danego modelu drzwi zewnętrznych ! Inne parametry przeszklenia muszą zostać uzgodnione indywidualnie !

  • Dostawki pełne

  • Dostawki przeszklone

    przeszklenie pełne

  • Dostawki przeszklone

    przeszklenie dzielone

Naświetla górne

 

Dla drzwi jednoskrzydłowych


Pełne:                                                                                               Przeszklone:

 

        WYSOKOŚĆ          
             CENA                      WYSOKOŚĆ                      CENA              
 15 cm
 350,-  25 cm
 450,-
 20 cm
 400,-  30 cm
 500,-
 25 cm
 450,-  35 cm
 550,-
 30 cm
 500,-  40 cm
 600,-
 35 cm
 550,-  45 cm

 650,-

 40 cm  600,-  50 cm

 700,-

 

 Dla drzwi dwuskrzydłowych: wycena indywidualna

  • Naświetla górne pełne

  • Naświetla górne przeszklone

  • Naświetla górne łukowe

    na indywidualne zamówienie

PRZYKŁADOWE WIZUALIZACJE

Na życzenie wykonamy przykładową wizualizację drzwi zewnętrznych z dostawką boczną lub doświetlem górnym, w kompozycji odpowiadającej Państwa gustom. Pozwoli to na wybór odpowiedniego zestawu, wpasowującego się idealnie w Państwa oczekiwania.

  • B4 proste z 2 dostawkami

  • B5 karo z 2 dostawkami

  • B4 proste z 2 dostawkami

  • B5 pełne z 2 dostawkami

  • B5 jajo z 2 dostawkami

  • B7a z 2 dostawkami

  • B7b z 2 dostawkami

  • B10a z 2 dostawkami

  • B18a z 2 dostawkami

  • B18b z 2 dostawkami

  • B18c z dostawką

  • B21a z dostawką

  • B22a z dostawką

  • B25a z 2 dostawkami

  • B27a z 2 dostawkami

  • B28a z 2 dostawkami

  • B28c z 2 dostawkami

  • B29a z 2 dostawkami

  • B29b z 2 dostawkami

  • B30a z 2 dostawkami

  • B30a z 2 dostawkami

  • B30b z 2 dostawkami

  • B13 z 2 dostawkami

  • B14 z dostawką

  • B23a z dostawką

  • B23b z dostawką

  • xxx

Konstrukcja drzwi

Drzwi wykonane są z klejonego warstwowo drewna sosnowego, uzupełnione o elementy ze sklejki brzozowej wodoodpornej. Taka konstrukcja zapewnia trwałość na spękania i wypaczenia, stałość wymiarów i kształtu.

Ocieplane styropianem 40mm.

Impregnowane i malowane kilkukrotnie wyłącznie wodnymi farbami ekologicznymi firmy SIGMA.

Współczynnik przenikalności cieplnej U = 1,1 W/m2K.

Grubość skrzydła = 62mm.

Waga = 80kg.

Przekrój profilu


Oferujemy Państwu szeroki wybór przeszkleń drzwiowych od najprostszych i najbardziej praktycznych aż do tych wyszukanych i najbardziej strojnych. Standardowe pakiety szybowe wliczone są w cenę drzwi, pozostałe za dopłatą wyceniane indywidualnie.

  • SZYBA LUSTRZANA

    Rodzaj przeszklenia za dopłatą, składający się z dwóch szyb delikatnie przyciemnionych, lekko i subtelnie odbijających światło od strony zewnętrznej, dających oświetlenie pomieszczenia w odcieniu ciepłego brązu.

  • SZYBA BEZBARWNA

    Bardzo rzadko stosowany rodzaj przeszklenia w pakiecie szybowym, który składa się z dwóch zespolonych ze sobą bezbarwnych szyb. Szybę tą stosuje się najczęściej do drzwi w kolorze białym, z palety RAL lub w przypadku gdy istnieje potrzeba doświetlenia pomieszczenia znajdującego się zaraz za drzwiami.

  • SZYBA ANTISOL

    Rodzaj przeszklenia ujęty w standardowym wyposażeniu drzwi zewnętrznych, składający się z szyb delikatnie przyciemnionych, pozwalających na wgląd zarówno z zewnętrznej jak i wewnętrznej strony.

  • SZYBA SATYNA

    To piaskowana szyba na całej powierzchni tafli w kolorze biało szarym. Jako szyba zupełnie nieprzeźroczysta nie daje możliwości sprawdzenia, kto stoi po drugiej stronie drzwi. Jednak pomimo tej charakterystycznej cechy jest to szyba charakteryzująca się bardzo dobrą przepuszczalnością światła, które rozświetli nam pomieszczenie zaraz za drzwiami.

  • SZYBA ANTYWŁAMANIOWA P4

    Szyba zespolona antywłamaniowa klasy P4 za dopłatą, składająca się z butylowanej ramki dystansowej( na rys. B), dwóch szyb, wewnętrznej pojedynczej (na rys. C) oraz zewnętrznej zbudowanej z dwóch tafli szkła, pomiędzy którymi umieszone są 4 warstwy folii(na rys. A), mające na celu podniesienie bezpieczeństwa całych drzwi. Najczęściej montujemy ją we wzorach drzwi zewnętrznych z dużymi przeszkleniami znajdującym się w strefie zamka oraz w przypadku zastosowania podobnego przeszkalani w oknach zamontowanych w budynku, przy standardowych szybach wybór tego przeszklenia wydaje się być ekonomicznie i praktycznie nieuzasadniony.

  • SZYBA WITRAŻOWA

    To ozdobna szyba za dopłatą, wyceniana indywidualnie, wykonywana na szybie satynowej, przeźroczystej lub delikatnie przyciemnianej zawierająca ozdobne elementy w dowolnym kolorze lub kształcie wykończone srebrną lub złotą ramką. Wzornictwo motywów, które mogą być umieszczone na szybie jest nieograniczone, a wzór może być zaprojektowany lub dostarczony przez klienta.

  • SZPROS

    To metalowa konstrukcja w kształcie kratki, mocowana wewnątrz przeszklenia skrzydła drzwiowego lub dostawki. Dostępne w kolorze białym lub złotym. W niektórych modelach drzwi w standardzie w dostawkach za dopłatą w zależności o wielkości przeszklenia. Wycena indywidualna.

Szyby standardowe

  • Satyna brąz

  • Satyna

Szyby za dopłatą

  • Delta brąz

  • Delta bezbarwna

  • Lawa brąz

  • Lawa bezbarwna

  • Kora brąz

  • Kora bezbarwna

  • Szynszyl brąz

  • Szynszyl bezbarwny

  • Żaluzja niepiaskowana

  • Żaluzja piaskowana

Wykończenia listew drzwiowych:

  • Listwy frezowane (ozdobne)

    Najczęściej stosowane, delikatnie zdobione listwy wokół szyb i kasetonów w skrzydle drzwiowym, wykonane bardzo starannie z gładkiego i bezsęcznego drewna, zaokrąglonego na górze i z widocznym frezem pośrodku, który nadaje drzwiom elegancki i niepowtarzalny charakter.

  • Listwy proste (płaskie)

    To drewniane listwy okalające szyby i kasetony w skrzydle drzwiowym o prostym kancie, wykonane z gładkiego i bezsęcznego drewna,  stosowane najczęściej do nowoczesnych modeli drzwi, podkreślając ich futurystyczny charakter

Drewniane elementy wykończeniowe:

Listwy maskujące

Bezbarwne lub  wybarwione w dowolnym kolorze drewniane listwy maskujące, o standardowej szerokości 6 cm, stosowane w drzwiach wewnętrznych  w celu estetycznego i trwałego zamaskowania połączenia futryny drzwiowej ze ścianą. Opaski także w dowolnym zdefiniowanym przez Państwa wymiarze można zastosować jedno lub dwustronnie  w zależności od potrzeb i upodobań.

 

Cena:

- listwy maskujące sosnowe malowane, standardowy komplet na 1 stronę:  75 zł
- listwy maskujące dębowe malowane, standardowy komplet na  1 stronę: 100 zł

  • Ćwierćwałek

    To drewniana listwa o przekroju 1/4 koła,  bezbarwna lub  wybarwiona na wybrany kolor, służąca głównie jako delikatny element maskujący w narożnikach wewnętrznych, celem eleganckiego wykończenia połączenia ściany i futryny.

     

    Cena:

     

    -ćwierćwałki sosnowe malowane standardowy komplet na 1 stronę: 40 zł

    -ćwierćwałki dębowe malowane standardowy komplet na  1 stronę: 60 zł

  • Próg

    Współczesne drzwi wewnętrzne w celu bezpiecznego i sprawniejszego poruszania się po wnętrzu oraz łatwiejszego utrzymania go w czystości, nie posiadają w standardowym wyposażeniu drewnianych progów. Istnieje możliwość ich zamówienia do każdego modelu drzwi w gatunkach drewna do wyboru: sosna lub dąb. 

    Cena: 50 zł (sosna), 70 zł (dąb)

  • Próg opadający

    Znajduje swoje zastosowanie tam, gdzie niemożliwe jest zamontowanie progu stałego. Stosuje się go wówczas, gdy występują nierówności podłogi. Montowany w dolnej części skrzydła drzwiowego jest niezauważalny, a zapewnia skuteczną ochronę przed hałasem, zapachem czy dymem.

    Cena: 100zł/szt

Sposoby wentylacji:

W drzwiach wewnętrznych, w których wymagane jest zastosowanie wentylacji, w zależności od potrzeb i upodobań  klienta, może zostać zastosowana drewniana kratka wentylacyjna, tuleje  w szerokim wyborze kolorów lub najczęściej wybierane delikatne i eleganckie podcięcie wentylacyjne.

  • Kratka wentylacyjna

    Drewniana kratka wentylacyjna, dębowa lub sosnowa, w kolorze drzwi, delikatna i nie rzucająca się w oczy. 

  • Tuleje

    Okrągłe tuleje wentylacyjne wykonane z tworzywa sztucznego w szerokiej gamie kolorów  poprawią wentylację w każdym wymagającym tego pomieszczeniu. 

  • Podcięcie

    Praktycznie niewidoczna wentylacja skrzydła drzwiowego, umożliwiająca wymianę powietrza w pomieszczeniu przy jednoczesnym bezproblemowym zachowaniu utrzymania czystości.

Dodatkowe wyposażenie:

  • Wkładka do zamka bębenkowa

    Drzwi wewnętrzne w wyposażeniu standardowym posiadają zamek dolny zamykany na klucz. Może on zostać wzbogacony wkładką , w zależności od przeznaczenia drzwi na wkładkę otwieraną kluczem, bądź przy pomocy pokrętła od strony wewnętrznej pomieszczenia.

    Dopłata: 30 zł/szt

  • Zamek magnetyczny

    Jest on najnowocześniejszym rozwiązaniem dla zamykania wewnętrznego wyposażenia drzwiowego. Działa na zasadzie przyciągania się magnesów , umieszczonych w zapadce zamka i zaczepie. Charakterystyczne elementy zamka tradycyjnego jak język i rygiel są teraz niewidoczne.

    Dopłata: 70 zł/szt

  • Nasadki na zawiasy

    Nasadka zwana również osłonką na zawias, dostępna w różnych kolorach jest doskonałym rozwiązaniem dla zamaskowania tradycyjnych zawiasów. Najczęściej kolorystyka dobierana jest pod kolor klamki.

    Dopłata: 8zł/ kpl. do 1 szt. drzwi

  • Uchwyt do drzwi przesuwnych

    Poręczny uchwyt montowany w zależności od potrzeb na jedną lub dwie strony.

    Dopłata: 25zł/kpl. na dwie strony

  • Drzwi o podwyższonej izolacji cieplnej

    Drzwi wewnętrzne mogą zostać wzbogacone dodatkową izolacją cieplną w postaci wełny mineralnej. Cena uzależniona od modelu drzwi.

Wyślij zapytanie o produkt:

Imię i nazwisko *
Adres e-mail *
Telefon
Treść wiadomości *

Menu

O firmie

Informacje

Kontakt

GŁÓWNA SIEDZIBA
wraz ze stałą ekspozycją drzwi:
ul. Podstawie 2
34-100 Tomice
woj. małopolskie

 

ZAKŁAD PRODUKCYJNY nr 2:
os. Komanie 14
34-123 Chocznia
woj. małopolskie 

Biuro:
tel. (33) 87 30 485
fax. (33) 87 26 068

 

Obsługa klienta:
kom. 504 484 616
kom. 501 687 399
kom. 609 602 020
kom. 509 039 828
kom. 602 229 732
zbydrew@wp.pl

Odwiedź nas na:

© 2013 ZBYDREW. Wszelkie prawa zastrzeżone.